Vorige week schreef Sofia Vergara geschiedenis bij de Emmys als de eerste Latina die werd genomineerd voor de beste hoofdactrice in een beperkte serie voor haar rol in “Griselda” van Netflix. Deze nominatie komt na jaren van Vergara die tegen een tweesnijdend zwaard vechten: haar onmiskenbare talent en haar Colombiaanse accent, die beide deel uitmaakten van het pad dat ze had gesneden met haar iconische weergave van Gloria Pritchett op “Modern Family”. Ondanks het succes dat “Modern Family” had – het winnen van 22 Primetime Emmy Awards en het verzamelen van 85 nominaties sinds het debuut van 2009 – is Vergara uitgesproken over de beperkingen die de industrie op haar had geplaatst vanwege haar accent.
“Ik ben altijd op zoek naar personages omdat er niet veel is dat ik met dit stomme accent kan spelen,” vertelde ze eerder dit jaar aan de Los Angeles Times. “Ik kan geen wetenschapper spelen of in ‘Schindler’s lijst staan’. Mijn acteerbanen zijn nogal beperkt. “
Omdat Salma Hayek een zeldzame uitzondering is, worden Latina -actrices met accenten vaak verbannen naar stereotiepe rollen zoals vurige dienstmeisjes of brutale beste vrienden. Neem bijvoorbeeld Rosie Perez. De Puerto Ricaanse actrice bekend om haar rollen in Spike Lee’s “Do The Right Thing” en “White Men Can’t Jump” heeft uitgesproken over hoe haar Puerto Rican Brooklyn -accent vaak de rollen beperkte die ze landde. Haar rol in “White Men Can’t Jump” was oorspronkelijk bedoeld voor een Italiaanse of Ierse Amerikaanse actrice, maar uiteindelijk bewees ze dat ze perfect past bij de rol.
“Ja, mijn accent was sterk. Ja, ik was Brooklyn. Ja, ik was arm, maar dat betekende dat ik beperkt moest zijn tot het spelen van alleen onintelligent, onderdrukte en vernederende stereotypen?” Ze schreef in haar memoires uit 2014 “Handboek voor een onvoorspelbaar leven.
De neiging van Amerikanen om accenten te bekijken door een bevooroordeelde lens is altijd een zware strijd om Latijnse acteurs geweest. Oordeel tegenover mensen met zware etnische accenten is een hardnekkige kwestie en een vooroordeel waarmee acteurs met Britse of Australische accenten zelden worden geconfronteerd. Dit is een vorm van discriminatie die moet worden ontmanteld.
Terwijl Perez, Hayek en Vergara onmiskenbare sterren zijn, is dat het geval geweest voor veel Latina -actrices met sterke accenten. De industrie heeft aarzelend om het volledige spectrum te omarmen van wat Latina -actrices kunnen bieden, waardoor een barrière werd gecreëerd voor degenen die hun accenten niet konden (of niet) kunnen afwerpen.
Zoals Vergara zelf heeft gezegd, was het frustrerend om als minder intelligent te worden beschouwd, simpelweg omdat haar Engels niet onberispelijk was. “Weet je zelfs hoe slim ik ben in het Spaans?” is een van haar meest geciteerde regels van ‘Modern Family’, waarin de oneerlijke veronderstelling wordt benadrukt dat een accent wordt gelijkgesteld aan een gebrek aan vloeiendheid of intellect.
Toen kwam “Griselda”, een beperkte serie over Netflix waarin Vergara haar erfgoed en accent omarmde en voornamelijk Spaans sprak. In deze rol was ze niet alleen toegestaan - ze werd aangemoedigd om Spaans te spreken. Het was in deze rol, die de meedogenloze drug Lord Griselda Blanco uitbeelde, dat de wereld uiteindelijk getuige was van de volledige diepte van het acteertalent van Sofia. Hoewel het jammer was dat een verhaal over drugshandel het platform werd, was haar uitvoering ongelooflijk en toonde haar talent verder dan komische rollen.
Dit benadrukt een cruciaal punt. Latino’s zijn een integraal onderdeel van de Amerikaanse samenleving en Spaans is een veel gesproken taal. Diversificatie van de weergave gaat verder dan het gieten; Het gaat erom verhalen te maken waar Latijnse ervaringen centraal staan, zelfs als die verhalen zich voornamelijk in het Spaans ontvouwen. Latines zijn geen nichepubliek; Ze zijn de stof van Amerika en Spaans is een primaire of secundaire taal voor miljoenen.
Vergara’s Emmy -nominatie was niet alleen een persoonlijke triomf; Het was een baken voor verandering. Shows als “Narcos”, “La Casa de Papel”, en films als “Roma” hebben bewezen dat het publiek voor projecten die prominent de Spaanse dialoog hebben, niet alleen bestaat, maar inderdaad een krachtige kracht kan zijn. Het is tijd om de mal te breken en de rijkdom van meertalige verhalen te omarmen, waardoor mogelijkheden voor meer producties met talenten zoals Vergara en opkomende Latine Stars worden gecreëerd.
De historische nominatie van Vergara is een cruciaal moment, niet alleen voor haar, maar voor talloze Latijnse acteurs die verlangen naar de kans om hun volledige potentieel te laten zien. Dit ging niet alleen over een Emmy; Het is een oproep voor Hollywood om de rijkdom van Latijnse verhalen te omarmen en te erkennen dat representatie verder gaat dan alleen gezichten. Het gaat over het verbrijzelen van barrières en het vrijmaken van de weg voor een toekomst met behulp van de kracht van taal die wordt weerspiegeld rond het levendige tapijt van onze diverse stemmen.
Kimmy Dole levert een bijdrage aan PS Juntos bekend om haar scherpe inzichten en dwingende verhalen. Een entertainmentliefhebber, Kimmy dompelt zich onder in de glitter van de industrie en levert een boeiende mix van interviews met beroemdheden, inzichten van experts uit de industrie en de nieuwste popcultuurtrends. Haar werk biedt lezers een echt en herkenbaar perspectief, vooral bij het verkennen van de complexiteit van relaties.
