Traditionele gesloten bijschriften zijn natuurlijk nog steeds beschikbaar. Die worden geëtiketteerd “Engelse CC”, terwijl deze nieuwe optie eenvoudigweg “Engels” is geëtiketteerd (of wat uw voorkeurstaal ook is).
Dit is slechts het laatste antwoord op een langdurig probleem. Streamers en apparaatmakers hebben spraak- of dialoogboost -audiomodi opgenomen om gebruikers ook te helpen om de dialoog beter te begrijpen. Er is geen enkele reden dat dit nu een probleem is dat moet worden opgelost – het is een samenvloeiing van dingen.
De prestatiestijl van acteurs in huidige tv -shows en films is naturalistischer en minder elocuter dan het ooit was, dus personages spreken eerder zachtjes. Streamingdiensten comprimeren de audio krachtiger dan gebruikelijk in fysieke media, wat problemen met verstaanbaarheid kan veroorzaken. Het assortiment thuis-audiohardware is veel breder dan ooit tevoren, dus ingenieurs en editors die shows en films beheersen, worden geconfronteerd met de bijna onmogelijke taak om een sterk dynamisch bereik en kwaliteit te bieden voor mensen met high-end systemen, maar het nog steeds goed maakt op goedkope tv-luidsprekers.
Het is een relatief nieuw probleem, en iedereen, van hardwaremakers tot audio -ingenieurs, is op zoek naar de ideale oplossing. De nieuwe ondertitels van Netflix repareren het natuurlijk niet echt, maar ze maken de kijkervaring een beetje leuker voor de miljoenen mensen die hun toevlucht hebben genomen tot het lezen van ondertitels.
