Toen “Yo Soy Betty, La Fea” zijn eerste en enige seizoen in 1999 uitgezonden, had niemand zich de impact kunnen voorstellen een Colombiaanse telenovela die Betty Pinzón volgde, een eigenzinnige, bedrijfslatina -hoofdrolspeler die haar carrière en liefdesleven zou hebben, zou op miljoenen mensen over de hele wereld hebben. De show werd uitgezonden in 180 landen, nagesynchroniseerd in 15 talen en gemaakt in 28 internationale aanpassingen – met een van de meest prominente remakes met Amerika Ferrera als “Ugly Betty”.
In “Betty La Fea” – en elke weergave daarna – Betty’s lange, kroeshaar, oversized bril, mond vol beugels en bossige wenkbrauwen wekte ongerechtvaardigde walging en woede van de meeste van haar collega’s op. Haar uiterlijk was de doorloop van elke aflevering, die passend was, gezien het feit dat de Spaanse titel zich vertaalt naar “I Am Betty, de lelijke.” Maar voor talloze Latijnen die opgroeiden met het kijken naar de show, was Betty een baken van hoop voor diegenen onder ons die zijn grootgebracht in door schoonheid geobsedeerde Latijnse culturen.
Betty’s doorzettingsvermogen tijdens het bestrijden van de druk van de schoonheidsnormen van de samenleving maakte haar een van de meest herkenbare tv -personages van onze tijd en speelde zeker een rol bij het maken van “Betty La Fea” de meest succesvolle Telenovela in de geschiedenis. Na meer dan twee decennia sinds de release van de originele serie, keert Betty terug naar het kleine scherm in de nieuwe Prime -videoserie “Betty La Fea, The Story Continues”. Het zal op 19 juli streamen met de originele cast, waaronder Ana María Orozco als de titulaire ster. Ze is nu in de veertig, ziet er elegant uit en wordt beschouwd als een succesvolle vrouw, moeder en vrouw. Maar met haar terugkeer is Betty terug om ons en de mensen om haar heen eraan te herinneren dat haar succes nooit alleen afhankelijk was van haar uiterlijk. In feite is dat de eerste les die Betty ons leert aan het begin van de serie “Betty La Fea” van 1999.
Voorafgaand aan de nieuwe release is het belangrijk om het origineel opnieuw te beleven. In de allereerste aflevering van de Telenovela worden twee werkzoekenden geïnterviewd voor dezelfde assistent -rol bij het modebedrijf Ecomoda. Terwijl de aanwervingsmanagers de blondharige aanvrager, Patricia met blonde haren, lonken, gapen ze en grimas in Betty. Op basis van hun reactie weet Betty dat ze de juiste beslissing heeft genomen die haar headshot niet aan haar cv hechtte of dat ze waarschijnlijk niet zo ver in het wervingsproces zou zijn gekomen. Zelfs nadat hij haar had gezien, realiseert Ecomoda -president Armando zich dat Betty de nodige expertise en competentie heeft om de behoeften van het bedrijf te bevorderen en hij huurt ze allebei in – tot grote ergernis van de aanwervingsmanagers.
In de Amerikaanse aanpassing van 2006 “Ugly Betty”, doorkruiste Betty Suarez duizelig tussen de obsessie van de Amerikaanse cultuur van de jaren 2000 met dunheid en de obsessie van Latijnse cultuur met roepinigheid. Haar collega’s schaamden haar flagrant voor haar lichaam en gingen vaak zo ver dat Betty niet insinueert dat Betty designerkleding niet verdiende of de kansen waarvoor ze werkte omdat ze dachten dat ze onaantrekkelijk was. Ondertussen, in Colombia, waar plastic en cosmetische chirurgie populair was en grip kreeg in de rest van Latijns -Amerika, werd Betty Pinzón geconfronteerd met een eindeloze hoeveelheid opmerkingen over hoe zelfs plastic chirurgie haar mooi kon maken. In plaats van versleten te worden door hun commentaar, verwerkte Betty haar emoties en ging hij zelfverzekerd door om haar dromen te achtervolgen en te verwezenlijken.
Terwijl we nu in een post-girlboss-wereld wonen waar vrouwelijke empowerment heerst in tv-programma’s en films zoals “Barbie”, betwistten Betty La Fea de definitie van schoonheid over de hele wereld, vooral in Latine Communities bij het beurt van de 21e eeuw. Voor veel Latinas die groeide “Betty La Fea” en “Ugly Betty”, was het meer om onze culturele worsteling te zien. Scherm.
In 2024 blijft Betty de kracht van zelfverzekerdheid modelleren in het licht van tegenspoed en de hedendaagse problemen die gepaard gaan met een ambitieuze carrièrevrouw, moeder en partner. Ze werkt aan het breken van generatietrauma door haar relatie met haar tienerdochter Mila te repareren en moedigt haar aan om na haar ambities in de mode te achtervolgen. Uiteindelijk, toen Betty terugkeert naar Ecomoda, waar haar verhaal begon, zien we haar waarmee Conat Armando, Marcela en de andere personages te zien zijn die haar meedogenloos ondermijnden en onderschatten.
Hoewel Betty nu conventioneel mooi is in “Betty La Fea, vervolgt het verhaal”, is het leven daardoor niet noodzakelijkerwijs gemakkelijker. Wanneer Betty wordt geconfronteerd met zware beslissingen die het traject van het succes van haar familie en haar romantische relaties zullen veranderen, ruilt ze zelfs in haar chique kleding en strak haar voor haar oude garderobe met secretaris-thema en keert terug naar haar oude krullende kapsel, compleet met een pony die ze zichzelf heeft geknipt. Terwijl Betty ruimte maakt om nieuwe lessen te leren in deze nieuwe delen van haar carrière, ouderschap en liefdesleven, maakt ze zich schrap om de meest reële, kwetsbare en empowered -versie van zichzelf te delen die we ooit hebben gezien.
Zameena Mejia is een Dominicaanse Amerikaanse freelance schrijver geboren en getogen in New York City. Ze is gepassioneerd over het vertellen van verhalen en het verheffen van diverse stemmen in schoonheid, wellness en Latinx lifestyle. Zameena heeft een BA in journalistiek en Latijns -Amerikaanse studies van de State University of New York in New Paltz en een MA in Business Reporting van de Craig Newmark Graduate School of Journalism.
